（原标题：冲上热搜！霸王茶姬，进攻谈歉）

近日，盛名茶饮品牌霸王茶姬因“春节”一词翻译不妥引起网友热议。

1月24日晚，霸王茶姬通过公众号就此事致歉。其默示：“很对不起咱们莫得拉都国外皮地团队对‘春节’的翻译使用更一致的说法，咱们后续会加强对国外账户的处理和交流，确保抒发实质的准确性。” 

随后，联系话题#霸王茶姬发文致歉#赶紧登上微博热搜。

此前，有网友发现霸王茶姬在境外酬酢平台上发布的案牍使用了Lunar New Year来指代春节，而不是Chinese New Year或Spring Festival。

为什么“春节”弗成翻译成“Lunar New Year”？据封面新闻报谈，上海天文馆汇注科普部部长、上海市天文体会副理事长施韡告诉记者，“Lunar New Year”和“Chinese New Year”之争，波及的是一个科常识题。

英文Lunar的兴趣是“月亮的”，是以说Lunar New Year只可代表“阴历”，弗成圆善地抒发“阴阳合历”的意见。

因此，在向勾引国教科文组织申遗时，“春节”笃定的英文尺度称呼则来自直译的“Spring Festival”，况兼加上了定语“中国东谈主民庆祝传统新年的社会奉行”。

1月24日，霸王茶姬发布2024年会友阐述，终局2024年底，霸王茶姬大众会员数达1.78亿，年同比增长约160%，大众门店数目已超6000家，经典居品“伯牙绝弦” 累计销售冲突6亿杯。

本文概述自霸王茶姬CHAGEE公众号、扬子晚报、封面新闻、公开信息kaiyun